石 投げ ちゃ おっと 表参道 鳥 義 ハリー ポッター 再 翻訳 ソニー